Редактор (ERP-системы)

1Ci – быстрорастущее подразделение 1С, которое нацелено на распространение продуктов на базе платформы 1C:Enterprise на международных рынках. На сегодняшний день компания насчитывает 100+ партнеров в странах Восточной и Западной Европы, США, Турции, Монголии и других. Партнеры 1Ci реализовали множество проектов различного масштаба, начиная от управления небольшими производствами или торговыми компаниями, до автоматизации морских портов или аэропортов.
Наша команда объединяет профессиональных и амбициозных людей, которые вместе учатся, решают сложные задачи и отмечают победы. Мы будем рады обеспечить вас всеми необходимыми ресурсами для выполнения задач, а также редкой атмосферой активных и увлеченных своим делом коллег.
Вас ждут интересные задачи и впечатляющие перспективы роста в развивающейся компании.

В нашу международную команду мы ищем специалиста для работ над улучшением качества переводов интерфейса и документации в ERP-системах на индонезийском/испанском языке.

Задачи:

• Вычитка и исправление уже переведенных текстов на индонезийском/испанском языке (исходные языки: русский, английский). Приведение текстов к единообразию, устранение недочетов и ошибок, улучшение читабельности текста в целом (работа в CAT-системах и инструментах контроля качества).

• Лингвистическое тестирование переведенного интерфейса в инструменте визуализации продукта. Проверка переводов элементов интерфейса на соответствие выполняемой функциональности.

• Экспертиза используемой терминологии на соответствие международным стандартам.

• Пополнение глоссария.

Требования:

• Лингвистическое образование (индонезийский/испанский язык).

• Владение терминологией в области операционного менеджмента, знакомство со стандартами.

• Опыт работы в САТ-системах (Trados, SmartCat или иное).

• Уровень владения индонезийским/испанским языком не ниже C2.

• Уровень владения английским языком не ниже C1.

• Уровень владения русским языком не ниже C1.

Будет плюсом:

• Успешный опыт редакторской деятельности в области IT-технологий (английский язык).

• Экономическое образование и/или релевантный опыт работы в сфере.

• Ориентирование в бизнес-процессах, задачах ERP-систем, опыт использования зарубежных ERP-систем.

Условия:

• Большой объем проектов.

• Заключение официального договора.

• Возможна удаленная работа.

• Уровень оплаты обсуждается с кандидатом.

• Дружный коллектив и нескучная атмосфера.